Etimologia e História de hoodoo

"dança barulhenta," 1841, no sul dos Estados Unidos, aparentemente originalmente o nome de uma dança específica, talvez pela semelhança percebida dos movimentos da dança com os das tarefas agrícolas, daí de hoe (substantivo).

The step of every negro dance that was ever known, was called into requisition and admirably executed. They performed the "double shuffle," the "Virginny break-down," the "Kentucky heeltap," the "pigeon wing," the "back balance lick," the "Arkansas hoe down," with unbounded applause and irresistible effect. ["Scouting Expeditions of McCulloch's Texas Rangers," 1848]

O passo de cada dança negra que já se conheceu era convocado e executado de forma admirável. Eles faziam o "double shuffle," o "Virginny break-down," o "Kentucky heeltap," o "pigeon wing," o "back balance lick," o "Arkansas hoe down," com aplausos sem limites e efeito irresistível. ["Expedições de Patrulha dos Texas Rangers de McCulloch," 1848]

"Cortar milho, plantar tabaco" é mencionado como uma linha no refrão de uma canção de escravos em 1838, e Washington Irving escreve sobre uma dança chamada "cortar milho e colher batatas" em 1807.

The same precedence is repeated until all the merchandise is disposed of, the table is then banished the room, and the whole party hoe it down in straight fours and set dances, till the hour when "ghosts wandering here and there, troop home to church-yards." This is what we kintra folk call a strauss. ["Der Teufelskerl. A Tale of German Pennsylvania," in Burton's Gentleman's Magazine, January 1840]

O mesmo procedimento se repete até que toda a mercadoria seja vendida, então a mesa é retirada da sala, e todo o grupo dança em quadrados regulares e danças coreografadas, até a hora em que "fantasmas vagando por aqui e ali, voltam para os cemitérios." Isso é o que nós, kintra, chamamos de strauss. ["Der Teufelskerl. Uma História da Pensilvânia Alemã," na Gentleman's Magazine de Burton, janeiro de 1840]

Em 1911, o termo surgiu no inglês americano, originalmente como gíria do beisebol. Acredita-se que tenha vindo do jyng, que significa "um feitiço, um encanto" (século 17), e que originalmente se referia a "pescoço-de-pato" (também jynx), uma ave associada à bruxaria e à adivinhação. Essa palavra tem raízes no latim iynx, que significa "pescoço-de-pato," e no grego iynx. O termo Jynx foi utilizado em inglês para designar "um encanto ou feitiço" desde a década de 1690.

Most mysterious of all in the psychics of baseball is the "jinx," that peculiar "hoodoo" which affects, at times, a man, at other times a whole team. Let a man begin to think that there is a "jinx" about, and he is done for for the time being. ["Technical World Magazine," 1911]

O mais misterioso de todos os elementos místicos no beisebol é o "jinx," aquele peculiar "hoodoo" que, às vezes, afeta um jogador, e em outras ocasiões, toda a equipe. Assim que um jogador começa a acreditar que há um "jinx" presente, ele está fadado a ser afetado por ele, pelo menos temporariamente. ["Technical World Magazine," 1911]

 O verbo jinx apareceu em 1912 no inglês americano, derivado do substantivo. Palavras relacionadas incluem jinxed e jinxing. 

Em 1820, Vaudoo foi definido como "certas práticas ocultas e o culto idólatra a uma divindade africana," vindo do francês da Louisiana voudou, que tem origem em uma língua da África Ocidental, como o Fon vodun, que significa "divindade, deus." Esse termo é atestado no francês do século XVIII como uma dança executada por escravos africanos. O verbo correspondente aparece a partir de 1880.

A grafia vodun em referência à religião ganhou popularidade na década de 1930 graças a M. J. Herskovits, que buscava desvinculá-la das conotações negativas e supersticiosas associadas ao voodoo.