Etimologia e História de hostel

Meados do século XIII, a palavra significava "abrigo para os necessitados," e vem do francês antigo hospital, ospital, que se referia a "albergue, abrigo, pousada" (em francês moderno, hôpital). Essa origem remete ao latim tardio hospitale, que significava "casa de hóspedes, pousada," e era um substantivo derivado do adjetivo latino hospitalis, que se referia a "algo relacionado a hóspedes ou anfitriões." No uso substantivo, podia significar "um hóspede" ou "as obrigações da hospitalidade," e vinha de hospes (genitivo hospitis), que significava "hóspede" ou "anfitrião." Para mais detalhes, veja host (n.1).

No inglês, a aceitação de "instituição de caridade para abrigar e cuidar dos necessitados" surgiu no início do século XV. A definição de "instituição para pessoas doentes ou feridas" foi registrada por volta da década de 1540. A mesma palavra, em forma contraída, é usada em hostel e hotel. A mudança de sentido no latim, de obrigações para edifícios, pode ter ocorrido através do termo comum cubiculum hospitalis, que significava "câmara de hóspedes." O uso do adjetivo em latim continuou no francês antigo, onde ospital também podia significar "hospitalidade," e ospitalite poderia se referir a "hospital."

Final do século XIV (como sobrenome desde o início do século XIV), vem do francês antigo ostelerie, hostelerie, que significa "casa, pousada; cozinha; hospital, asilo" (século XII, francês moderno hôtellerie). A palavra se origina de hostel, que significa "casa, lar" (veja hostel). Era rara no inglês moderno antes de Scott. Uma alternativa, hostry (do francês antigo hosterie, de hoste), foi usada do final do século XIV até o século XVIII. Tyndale, em Lucas II, escreveu: "Não havia lugar para eles dentro, na pousada" [1526].