Etimologia e História de hustle

Na década de 1680, a palavra foi traduzida como "agitar para frente e para trás" (especialmente em relação ao dinheiro em um chapéu, durante um jogo chamado hustle-cap). Ela foi metatizada a partir do holandês hutselen, husseln, que significa "agitar, sacudir," uma forma frequente de hutsen, que é uma variante de hotsen e também significa "agitar." "As raízes hot-, hut- aparecem em várias formações nos dialetos do Alto e Baixo Alemão, todas implicando um movimento de agitação" [OED]. Relacionado: Hustled; hustling. O significado de "empurrar de forma brusca, empurrar" foi registrado pela primeira vez em 1751. O sentido intransitivo de "mover-se apressadamente, trabalhar com afinco, se apressar" surgiu em 1821.

The key-note and countersign of life in these cities [of the U.S. West] is the word "hustle." We have caught it in the East. but we use it humorously, just as we once used the Southern word "skedaddle," but out West the word hustle is not only a serious term, it is the most serious in the language. [Julian Ralph, "Our Great West," N.Y., 1893]

A palavra que define e dá o tom da vida nessas cidades [do Oeste dos Estados Unidos] é "hustle." Nós a adotamos no Leste, mas usamos de forma humorística, assim como uma vez usamos a palavra sulista "skedaddle." No entanto, no Oeste, "hustle" não é apenas um termo sério, é o mais sério da língua. [Julian Ralph, "Our Great West," N.Y., 1893]

O sentido de "conseguir algo de maneira rápida e ilegal" apareceu em 1840 no inglês americano; já o de "vender produtos de forma agressiva" foi registrado em 1887.

"atividade de impulso; atividade em prol do sucesso," 1891, inglês americano, derivado de hustle (v.) em seus sentidos coloquiais posteriores; anteriormente, o substantivo significava "uma agitação" (1715). O sentido de "um golpe, atividade comercial ilegal" surgiu em 1963, inglês americano. Como nome de uma dança popular, a partir de 1975.