Etimologia e História de bustle

No inglês médio, a palavra era bresten, derivada do inglês antigo berstan, que era um verbo intransitivo. O significado era "quebrar-se de repente, estilhaçar-se devido à pressão interna". Era um verbo forte da terceira classe, com passado bærst e particípio passado borsten. Essa forma vem de uma metátese do germânico ocidental, originada do proto-germânico *brest-. Palavras semelhantes podem ser encontradas em outras línguas germânicas, como o saxão antigo brestan, o frísio antigo bersta, o médio holandês berstan, o baixo alemão barsten, o holandês barsten, o alto alemão antigo brestan e o alemão moderno bersten, todas com o significado de "explodir".

Com o tempo, as formas acabaram voltando para brest- no inglês médio, influenciadas pelo nórdico antigo brestan, brast e brosten, que tinham a mesma raiz germânica. No entanto, essa forma foi re-metatezada no final do século XVI, resultando na forma moderna que conhecemos hoje. Apesar disso, brast ainda era comum como passado até o século XVII e sobrevive em alguns dialetos.

No inglês antigo, a palavra era usada principalmente para descrever objetos que tinham uma grande capacidade de resistência e que se quebravam com um barulho alto. Muitas vezes, era usada para cordas e similares que se rompiam sob tensão, ou para lanças e espadas que se quebravam em batalha. [OED]. No final do inglês antigo, também passou a significar "quebrar-se violentamente devido a forças internas". Figurativamente, a palavra começou a ser usada por volta de 1200 para descrever algo que estava excessivamente cheio de emoção, expectativa ou excitação.

O sentido transitivo da palavra, ou seja, "fazer algo quebrar ou explodir", surgiu no final do século XIII. A ideia de "surgir de forma repentina e abundante" apareceu por volta de 1300, tanto no sentido literal quanto no figurado, que se consolidou por volta de 1250. Já o significado de "entrar em atividade ou expressão repentina" é do final do século XIV. Uma forma relacionada é Bursting.

Por volta de 1300, o verbo significava "preparar-se, vestir-se" e também "ir, partir". Acredita-se que tenha origem no antigo nórdico buask, que significa "preparar-se", uma forma reflexiva de bua ("preparar"). Essa construção é semelhante à contração do pronome reflexivo sik do nórdico antigo. O uso era mais comum no inglês médio do norte da Inglaterra e sobreviveu principalmente nos dialetos escocês e do norte da Inglaterra. Um termo relacionado, boun, tinha os mesmos significados no inglês médio do norte e escocês. Outras formas relacionadas incluem Busked e busking.

No contexto náutico, o termo é atestado desde a década de 1660, inicialmente com o sentido geral de "virar, navegar contra o vento". Acredita-se que venha do francês obsoleto busquer, que significa "mudar de direção, roubar, espreitar". Esse termo francês está ligado ao italiano buscare ("roubar, espreitar") e ao espanhol buscar (derivado do espanhol antigo boscar). A origem pode estar relacionada a bosco, que significa "madeira" (veja bush (n.)), evocando a ideia de "bater a mata" para espantar a caça. Para o sentido de "se apresentar em público", consulte busker.