Etimologia e História de idiosyncratic

Por volta de 1600, a palavra veio do francês idiosyncrasie, que por sua vez se originou da forma latinizada do grego idiosynkrasia, que significa "um temperamento peculiar." Essa expressão é composta por idios, que significa "próprio" (veja idiom), e synkrasis, que se refere a "temperamento" ou "mistura de características pessoais." O termo synkrasis vem de syn, que significa "juntos" (veja syn-), e krasis, que quer dizer "mistura." Esta última palavra tem raízes na PIE *kere-, que significa "misturar, confundir; cozinhar" (veja rare (adj.2)).

No início, em inglês, o termo era usado na medicina para descrever a "constituição física de um indivíduo." O sentido mental, que se refere à "mistura peculiar" dos elementos que compõem o caráter e a personalidade de uma pessoa, começou a ser registrado na década de 1660. Hoje em dia, é usado de forma mais solta para descrever os caprichos, hábitos, modismos ou gostos de alguém. Às vezes, é confundido na escrita com palavras que terminam em -cracy, mas a origem é krasis, e não kratos.

No inglês médio, -ik, -ick era um elemento formador de adjetivos que significava "relativo a, com a natureza de, sendo, feito de, causado por, semelhante a". Essa terminação veio do francês -ique e, diretamente, do latim -icus, ou do grego cognato -ikos, que significava "no estilo de; referente a". Sua origem remonta ao sufixo adjetival da Proto-Indo-Europeu *-(i)ko, que também deu origem ao eslavo -isku, um sufixo adjetival que indicava origem. Esse mesmo sufixo é a base do -sky (russo -skii) encontrado em muitos sobrenomes. Na química, a terminação indica uma valência mais alta do que os nomes que terminam em -ous, sendo usada pela primeira vez em benzoic, em 1791.

No inglês médio e posteriormente, a terminação era frequentemente escrita como -ick, -ike, -ique. As formas variantes como -ick (critick, ethick) eram comuns no início do inglês moderno e permaneceram nos dicionários ingleses até o início do século XIX. Essa grafia foi defendida por Johnson, mas Webster se opôs e acabou prevalecendo.