Etimologia e História de idiolect

Na década de 1570, a palavra "dialeto" passou a ser usada para se referir a "língua, fala, modo de expressão", especialmente no sentido de "forma de fala de uma região ou grupo, idioma de uma localidade ou classe". Isso se distingue da língua literária amplamente aceita. Além disso, também pode significar "uma das várias formas de fala relacionadas, consideradas como descendentes de uma origem comum". A origem da palavra vem do francês dialecte, que por sua vez deriva do latim dialectus, que significa "língua local, modo de falar, conversa". Essa palavra tem raízes no grego dialektos, que se refere a "conversa, discurso, fala". Também pode ser usada para designar "a língua de um país, um dialeto". A etimologia se conecta a dialegesthai, que significa "conversar entre si, discutir, debater". Essa expressão é formada por dia, que quer dizer "através, entre" (veja dia-), e legein, que significa "falar". Essa última palavra tem raízes na proto-índoeuropeia *leg- (1), que significa "coletar, reunir", e seus derivados têm o sentido de "falar" (como se fosse "escolher palavras para expressar algo").

O elemento formador de palavras que significa "próprio, pessoal, distinto" vem do grego idios, que significa "próprio, pessoal, privado, de alguém" (veja idiom).

A raiz proto-indo-europeia que significa "coletar, reunir" deu origem a várias palavras, especialmente aquelas ligadas à ideia de "falar," como se fosse "reunir palavras, escolher palavras."

Ela pode estar presente em palavras como: alexia; analects; analogous; analogue; analogy; anthology; apologetic; apologue; apology; catalogue; coil; colleague; collect; college; collegial; Decalogue; delegate; dialect; dialogue; diligence; doxology; dyslexia; eclectic; eclogue; elect; election; epilogue; hapax legomenon; homologous; horology; ideologue; idiolect; intelligence; lectern; lectio difficilior; lection; lector; lecture; leech (n.2) "médico;" legacy; legal; legate; legend; legible; legion; legislator; legitimate; lesson; lexicon; ligneous; ligni-; logarithm; logic; logistic; logo-; logogriph; logopoeia; Logos; -logue; -logy; loyal; monologue; neglect; neologism; philology; privilege; prolegomenon; prologue; relegate; sacrilege; select; syllogism; tautology; trilogy.

Além disso, pode ter influenciado palavras em outras línguas, como o grego legein, que significa "dizer, contar, falar, declarar; contar," e que originalmente, nas obras de Homero, se referia a "escolher, selecionar, coletar, enumerar;" lexis que significa "fala, dicção;" logos que se traduz como "palavra, discurso, pensamento, relato;" no latim, legere significa "coletar, escolher, colher; ler," e lignum refere-se a "madeira, lenha," literalmente "aquilo que é coletado," enquanto legare quer dizer "delegar, comissionar, encarregar;" lex é "lei" (talvez "conjunto de regras"). Em albanês, mb-ledh significa "coletar, colher;" em gótico, lisan é "coletar, colher;" em lituano, lesti significa "escolher, comer escolhendo;" e em hitita, less-zi é "escolher, reunir."