Etimologia e História de illegitimacy

Na década de 1530, a expressão "nascido fora do casamento" começou a ser usada em inglês, substituindo o termo anterior illegitime, que era utilizado por volta de 1500. Essa nova forma foi inspirada no latim tardio illegitimus, que significa "não legítimo" (veja il- + legitimate). O sentido de "não autorizado, injustificado" surgiu na década de 1640. A frase illegitimi non carborundum, geralmente "traduzida" como "não deixe os bastardos te derrubarem," é um latim falso (por volta de 1965, acredita-se que tenha surgido por volta de 1939). Carborundum era uma marca de abrasivos. Relacionado: Illegitimately.

Esse elemento formador de palavras cria substantivos que expressam qualidade, estado ou condição. Em inglês, há uma confusão entre três sufixos similares que vêm do latim:

1. Em primacy, entre outros, originário do francês antigo -acie e diretamente do latim medieval -acia e latim tardio -atia, que formam substantivos de qualidade, estado ou condição a partir de substantivos terminados em -as.

2. Em advocacy, por exemplo, vindo do latim tardio -atia, que cria substantivos de estado a partir de substantivos terminados em -atus.

3. Em fallacy, entre outros, do latim -acia, que forma substantivos de qualidade a partir de adjetivos terminados em -ax (genitivo -acis). Esse sufixo também faz parte de -cracy. Em inglês, foi ampliado para criar substantivos que não existem em latim (accuracy) e para palavras de origem não latina (piracy).