Etimologia e História de imbibe

No inglês antigo, drincan significava "ingerir água ou outro líquido," e também "engolir, absorver completamente" (era um verbo forte da classe III; no passado, dranc, e no particípio passado, druncen). Sua origem remonta ao proto-germânico *drenkanan, que deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o saxão antigo drinkan, frísio antigo drinka, holandês drinken, alto alemão antigo trinkan, alemão moderno trinken, nórdico antigo drekka e gótico drigkan, todas significando "beber." A origem exata dessa palavra é incerta, mas pode estar ligada a uma raiz que significa "puxar" ou "desenhar."

A maioria das palavras indo-europeias relacionadas ao ato de beber remonta ao proto-indo-europeu *po(i)-, que é a origem de termos em grego como pino, em latim biber, em irlandês ibim, em eslavo antigo piti e em russo pit'. Para mais detalhes, veja imbibe.

O significado figurado de "absorver através dos sentidos" surgiu no final do século XII. A expressão "ingerir bebidas alcoólicas" começou a ser usada em meados do século XV. A frase drink to, que significa "fazer um brinde ao beber," é registrada a partir de meados do século XIII. Já a expressão drink like a fish, que indica alguém que bebe excessivamente, foi documentada em 1744. Por fim, a expressão drink (someone) under the table, que descreve a situação em que alguém continua bebendo e permanece sóbrio enquanto os outros se embriagam, apareceu em 1909.

No início do século XV, o verbo "imbuir" significava "manter algo molhado; encharcar, saturar." Também era usado de forma figurativa para "fazer alguém absorver" (sentimentos, opiniões, etc.). A origem vem do latim imbuere, que significa "umidificar, molhar, encharcar, saturar," e figurativamente "preencher; contaminar." A etimologia exata é incerta, mas pode estar relacionada à mesma raiz de imbrication. É interessante notar a semelhança com o francês antigo embu, que é o particípio passado de emboivre, derivado do latim imbibere, que significa "beber profundamente, encharcar" (veja imbibe). Essa palavra em latim pode ter influenciado o termo em inglês. Palavras relacionadas incluem Imbued e imbuing.