1540s, "sacrificar, matar como uma vítima," do latim immolatus, particípio passado de immolare "sacrificar, oferecer como uma oferta," portanto, em um sentido geral, "matar, abater," originalmente e etimologicamente "polvilhar com farinha sacrificial;" da forma assimilada de in- "em, dentro, sobre" (do radical PIE *en "em") + mola (salsa) "farinha (sacrificial)," que está relacionada a molere "moer" (do radical PIE *mele- "esmagar, moer"). Relacionado: Immolated; immolating.
The victim (
victima is used of the larger,
hostia of the smaller animals) was led to the altar adorned with the sacred band of white wool (
infula) and ribands (
vittae); the horns were sometimes gilded. As in the Greek rule, the victim must come willingly. Then followed the
immolatio, also a counterpart of the Greek ritual, which consisted in dedicating the animal by strewing on its head the
mola salsa or prepared cake (perhaps also called
fertum) with wine and incense, and with the words
macte esto hoc ture et hoc vino. The beast was then slain .... [Cornish (ed.), "Concise Dictionary of Greek and Roman Antiquities," 1898]
A vítima (victima é usada para os animais maiores, hostia para os menores) era levada ao altar adornada com a faixa sagrada de lã branca (infula) e fitas (vittae); os chifres às vezes eram dourados. Como na regra grega, a vítima deve vir voluntariamente. Em seguida, seguia-se a immolatio, também uma contrapartida do ritual grego, que consistia em dedicar o animal espalhando sobre sua cabeça a mola salsa ou bolo preparado (talvez também chamado de fertum) com vinho e incenso, e com as palavras macte esto hoc ture et hoc vino. O animal era então abatido... [Cornish (ed.), "Concise Dictionary of Greek and Roman Antiquities," 1898]
Em uso moderno, muitas vezes significando autoimolação (uma frase atestada por 1779), "autossacrifício," distinguindo-se de autoassassinato (suicídio).
That acts of suicide were common among the general population of Rome, is not so certain as that self immolation was prescribed to every noble soul, in every instance where the country could be benefited by it. Examples of heroic devotedness occur in every page of Roman history. [Richard Chenevix, "An Essay Upon National Character," 1832]
Que os atos de suicídio eram comuns entre a população geral de Roma, não é tão certo quanto o fato de que a autoimolação era prescrita a toda alma nobre, em cada caso onde o país poderia ser beneficiado por isso. Exemplos de devoção heroica ocorrem em todas as páginas da história romana. [Richard Chenevix, "An Essay Upon National Character," 1832]
Especialmente após cerca de 1800, em referência a costumes na Índia britânica, notadamente o suttee, que pode ter dado sua associação popular com a morte sacrificial pelo fogo.
