Etimologia e História de impudent

"genitais externos," muitas vezes especificamente "a vulva," final do século XIV (pudenda), do latim pudendum (plural pudenda), que significa literalmente "coisa a ser envergonhada," gerundivo neutro de pudere "envergonhar; sentir vergonha," às vezes associado a uma raiz proto-indo-europeia *(s)peud- "punir, repelir," ou ainda "pressionar, apressar," mas de Vaan é cético quanto a isso. Traduzido para o inglês antigo como scamlim ("membro da vergonha"); no inglês médio também foi adaptado como pudende "genitais masculinos" (final do século XIV). Relacionado: Pudendal.

Final do século XIV, vindo do latim impudentia, que significa "desvergonha," um substantivo abstrato formado a partir de impudens, que quer dizer "desvergonhado" (veja impudent).

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.