Etimologia e História de improvision

No final do século XIV, a palavra provisioun significava "previsão, prudência, cuidado" e também "uma providência antecipada, a ação de organizar algo com antecedência" (inicialmente, muitas vezes referindo-se a nomeações eclesiásticas feitas antes que a posição estivesse vaga). Essa origem vem do francês antigo provision, que significava "precaução, cuidado" (início do século XIV), e do latim provisionem (no nominativo, provisio), que se traduzia como "uma previsão, preparação, prevenção". Essa palavra era um substantivo derivado do verbo providere, que significa "olhar para o futuro" (veja provide).

O significado de "algo providenciado, um suprimento de coisas necessárias" começou a ser registrado a partir de meados do século XV. A acepção específica de "suprimento de alimentos" (provisions) surgiu por volta de 1600. No campo jurídico, a palavra passou a designar "uma estipulação, uma cláusula distinta em um estatuto, etc.; uma regra ou princípio", no final do século XV. Um provision-car (por volta de 1864) era um vagão ferroviário equipado com refrigeração para preservar produtos perecíveis durante o transporte.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.