Etimologia e História de inattention

final do século XIV, attencioun, "uma atenção, direção ativa da mente sobre algum objeto ou tópico," do francês antigo attencion e diretamente do latim attentionem (nominativo attentio) "atenção, vigilância," substantivo de ação do particípio passado de attendere "dar atenção a," literalmente "esticar-se em direção a," de ad "a, em direção a" (veja ad-) + tendere "esticar" (da raiz PIE *ten- "esticar").

Raro em inglês antes do século XVII. O significado "consideração, cuidado observante" é de 1741; o de "civilidade, cortesia" é de 1752. O significado "poder de concentração mental" é de 1871.

É usado com uma notável diversidade de verbos (pay, gather, attract, draw, call, etc.). Como uma palavra de cautela militar antes de dar um comando, é atestada desde 1792. Attention span é de 1903 (anteriormente span of attention, 1892). Relacionado: Attentions.

Attention is like cryptocurrency: a worthless token that is only valuable to the extent that you can trick or coerce someone into parting with "fiat" currency in exchange for it. You have to "monetize" it—that is, you have to exchange the fake money for real money. [Cory Doctrow, "The Enshittification of TikTok," Wired, Jan. 23, 2023]

A atenção é como criptomoeda: um token sem valor que só é valioso na medida em que você pode enganar ou coagir alguém a trocar moeda "fiat" real por isso. Você tem que "monetizá-la"—ou seja, você tem que trocar o dinheiro falso por dinheiro real. [Cory Doctrow, "The Enshittification of TikTok," Wired, 23 de janeiro de 2023]

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.