Etimologia e História de incontinency

No final do século XIV, a palavra significava "falta de autocontrole" e vinha do francês antigo incontinent (século XIV) ou diretamente do latim incontinentem (no nominativo incontinens), que se traduz como "imoderado, intemperante, incapaz de se conter." Essa formação vem de in-, que significa "não, oposto de" (confira in- (1)), combinado com continens (veja continent (adj.)).

Inicialmente, o termo era usado principalmente para descrever apetites sexuais. O sentido mais amplo de "incapaz de reter" surgiu na década de 1640, enquanto o uso médico, referindo-se à "incapacidade de controlar os intestinos ou a bexiga, ou de conter as eliminações naturais do corpo," foi documentado em 1828.

He was incontynent, and with fleschely lustes he consumyd alle his tyme. ["Speculum Sacerdotale," 15th century]

Ele era incontynent, e com desejos carnais consumia todo o seu tempo. ["Speculum Sacerdotale," século XV]

O sufixo de substantivo abstrato que indica qualidade ou posição, vem do latim -cia, -tia, e do grego -kia, -tia. Ele se forma a partir do sufixo abstrato -ia (veja -ia) combinado com um radical que termina em -c- ou -t-. Em inglês, os equivalentes nativos são -ship e -hood.