Etimologia e História de inconvenience

Por volta de 1400, a palavra "inconveniente" era usada para se referir a "dano, prejuízo; perigo; infortúnio, aflição". Ela vem do francês antigo inconvenience, que significava "infortúnio, calamidade; impropriedade" (hoje em francês é inconvenance). A origem mais remota está no latim tardio inconvenientia, que se referia à "falta de consistência, incongruência" e, na Idade Média, era usada para descrever "infortúnio, aflição". Essa palavra é um substantivo abstrato derivado de inconvenientem (veja inconvenient). No inglês, o sentido de "impropriedade, inadequação; um ato ou declaração imprópria" surgiu no início do século XV. Já a acepção "qualidade de ser inconveniente" apareceu na década de 1650.

"dar trabalho, impedir ou atrapalhar" (alguém), década de 1650, derivado de inconvenience (substantivo). Relacionado: Inconvenienced; inconveniencing.

The early Spanish missionaries in America were inconvenienced by finding that the only native word they could use for God also meant devil. [Herbert Spencer, "The Principles of Sociology," 1877]

Os primeiros missionários espanhóis na América eram inconvenienced ao descobrir que a única palavra nativa que podiam usar para Deus também significava diabo. [Herbert Spencer, "The Principles of Sociology," 1877]