Etimologia e História de indenture

No início do século XV, indenten, endenten significava "fazer entalhes; dar a algo uma aparência dentada ou serrilhada", além de "fazer um contrato formal por escrito, elaborar um acordo legal". Essa origem vem do francês antigo endenter, que significa "entalhar ou dentar, dar uma borda serrilhada" (século XII), e do latim medieval indentare, que quer dizer "fornecer dentes". A palavra se forma a partir de in-, que significa "em, dentro, sobre" (derivada da raiz proto-indo-europeia *en, que também significa "em"), e do verbo latino dens (genitivo dentis), que significa "dente" (da raiz proto-indo-europeia *dent-, que também se refere a "dente").

An indented document was usually, if not always, written in two or more identical versions. Orig. these were written on a single sheet of parchment and then cut apart along a zigzag, or 'indented' line. Each party to the agreement retained one copy, which he could readily authenticate by matching its serrate edge with that of another copy. [ Middle English Compendium]

Um documento indentado costumava, se não sempre, ser escrito em duas ou mais versões idênticas. Originalmente, essas cópias eram feitas em uma única folha de pergaminho, que era cortada ao longo de uma linha zig-zagueante, ou 'indentada'. Cada parte envolvida no acordo ficava com uma cópia, que podia ser facilmente autenticada ao comparar a borda serrilhada com a de outra cópia. [ Middle English Compendium]

No contexto da impressão, o significado de "inserir um espaço em branco para forçar o texto a se deslocar para dentro" é atestado pela primeira vez na década de 1670. Relacionado: Indented (final do século XIV); indenting.

"bound by indenture," 1748 (em indentured servant), adjetivo no particípio passado de indenture (verbo).

"cortar, aparar, remover o topo," início do século 14, pollen, "cortar o cabelo" (de um animal ou pessoa), vindo de poll (substantivo). Para árvores ou plantas, a partir de meados do século 15 (implicado em polled). Relacionado: Polling. Um deed poll, "ato executado por uma única parte," vem do significado verbal anterior "cortar o cabelo," porque o ato era cortado reto em vez de ser dentado (compare com indenture (substantivo)).