Etimologia e História de inedita

No início do século XV, a palavra era usada para se referir a "versão, tradução, uma forma de uma obra literária." Já na década de 1550, passou a significar "ato de publicar," vindo do francês édition ou diretamente do latim editionem (nominativo editio), que significa "um ato de trazer à luz, produzir." Também pode ser entendida como "uma declaração, relato," derivada da forma do particípio passado de edere, que significa "trazer à luz, produzir." Essa palavra é formada pela junção de ex, que significa "fora" (veja ex-), e -dere, uma forma de dare, que significa "dar" (originada da raiz PIE *do-, que também significa "dar"). É um pouco complicado falar sobre isso, como em e.g. "A segunda edição da edição de Campbell da obra 'Theætetus' de Platão"; mas o uso atual não oferece uma alternativa satisfatória para essa forma de expressão inconveniente" [OED].

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.