Etimologia e História de ineffaceable

A palavra "apagar" ou "eliminar," especialmente no contexto de algo escrito ou gravado, surgiu no final do século XV, vinda do francês effacer. Essa palavra tem suas raízes no francês antigo esfacier, que datam do século XII e significavam "destruir" ou "limpar completamente." O sentido literal era "remover a face," formado pela junção de es-, que significa "fora" (veja ex-), e face, que se refere à "aparência," originando-se do latim facies, que também significa "face" (consulte face (n.)). Palavras relacionadas incluem Effaced, effacing e effaceable. Para comparação, veja deface.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.