Etimologia e História de inexpedient

No final do século XIV, a palavra "expediente" passou a significar "vantajoso, adequado, próprio para um propósito". Essa origem vem do francês antigo expedient, que significa "útil, benéfico" (século XIV), ou do latim expedientem (no nominativo expediens), que também quer dizer "benéfico". Essa forma latina é o particípio presente de expedire, que significa "tornar algo adequado ou pronto, preparar" (veja expedite). A acepção substantiva, que se refere a "um recurso adotado em uma situação de emergência, algo que ajuda a alcançar um resultado desejado", surgiu na década de 1650. Palavras relacionadas incluem Expediential e expedientially, ambas do século XIX.

Expedient, contrivance, and device indicate artificial means of escape from difficulty or embarrassment; resource indicates natural means or something possessed; resort and shift may indicate either. [Century Dictionary]

Expedient, contrivance, and device indicam meios artificiais de escapar de dificuldades ou constrangimentos; resource sugere meios naturais ou algo que se possui; resort e shift podem indicar qualquer um dos dois. [Century Dictionary]

1640s; veja inexpedient + sufixo de substantivo abstrato -cy.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.