Etimologia e História de inexpiable

"ato de fazer satisfação ou reparação por uma ofensa, expiação, reparação," início do século XV, expiacioun, do latim expiationem (nominativo expiatio) "satisfação, expiação," um substantivo que denota a ação derivado do particípio passado de expiare "fazer as pazes, expiar; purificar por sacrifício, compensar," que vem de ex- "completamente" (veja ex-) + piare "propiciar, apaziguar," originado de pius "fiel, leal, devoto" (veja pious).

The sacrifice of expiation is that which tendeth to appease the wrath of God. [Thomas Norton, translation of Calvin's "Institutes of Christian Religion," 1561]

O sacrifício de expiação é aquele que visa apaziguar a ira de Deus. [Thomas Norton, tradução das "Instituições da Religião Cristã" de Calvino, 1561]

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.