Etimologia e História de inexplicit

Na década de 1610, a palavra passou a significar "aberta ao entendimento, não obscura ou ambígua," vindo do francês explicite, que por sua vez se origina do latim explicitus, que significa "desobstruído." Este é uma variante do particípio passado de explicare, que quer dizer "desdobrar, desvendar, explicar." A formação da palavra vem de ex, que significa "fora" (veja ex-), combinado com plicare, que significa "dobrar" (derivada da raiz PIE *plek-, que significa "trançar").

Como eufemismo para "pornográfico," o termo surgiu em 1971, embora expressões como sexually explicit sejam anteriores. Relacionado a isso, temos Explicitness. A palavra "Explicitus" era comumente escrita no final dos livros medievais, originalmente como uma abreviação de explicitus est liber, que se traduz como "o livro foi desdobrado."

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.