Etimologia e História de inexpungible

"marcar ou apagar como com uma caneta, apagar (palavras), obliterar," por volta de 1600, do latim expungere "marcar para apagar, riscar (um nome de uma lista) ao fazer pontos acima ou abaixo," literalmente "marcar com um ponto," de ex "fora" (veja ex-) + pungere "picar, perfurar" (da forma sufixada da raiz PIE *peuk- "picar").

Segundo o Dicionário Oxford de Inglês, os primeiros lexicógrafos em inglês usaram o termo para "denotar a obliteracão real por meio de picadas;" e acrescenta que o significado provavelmente foi influenciado por sponge (verbo). Relacionado: Expunged; expunging; expungible. Na história dos Estados Unidos, a Expunging Resolution foi adotada pelo Senado em 1837 para apagar de seu registro uma resolução aprovada em 1834 que censurava o presidente Jackson.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.