Etimologia e História de inflammatory

Meados do século XIV, o verbo "enflamar" passou a significar "tornar alguém ardente; incendiar (o espírito, etc.) com paixão ou virtude religiosa", uma interpretação mais figurativa. Essa origem vem do francês antigo enflamer, que significa "pegar fogo; incendiar" (em francês moderno, enflammer). Essa palavra, por sua vez, tem raízes no latim inflammare, que significa "incendiar, acender" e, de forma figurada, "despertar, excitar". Ela é formada pelo prefixo in-, que significa "em" (derivado da raiz proto-indo-europeia *en, que também significa "em"), e flammare, que quer dizer "flamejar", originada de flamma, que significa "uma chama" (veja flame (n.)).

A primeira ocorrência do sentido literal "fazer queimar" em inglês foi registrada no final do século XIV. A acepção "aquecer, tornar quente, causar inflamação" surgiu na década de 1520. Antigamente, a forma enflame também era utilizada, mas a grafia com in- se tornou predominante a partir do século XVI. Palavras relacionadas incluem Inflamed e Inflaming.

O sufixo de adjetivo e substantivo, que significa "relacionado a, caracterizado por, tendente a, lugar para," vem do inglês médio -orie, originário do francês antigo do norte -ory, -orie (francês antigo -oir, -oire), e do latim -orius, -oria, -orium.

Os adjetivos latinos terminados em -orius, segundo o "Dicionário Etimológico da Língua Francesa," costumavam "indicar uma qualidade própria da ação realizada pelo agente; como em oratorius derivado de orator; laudatorius de laudator. O neutro desses adjetivos foi logo usado como substantivo, geralmente denotando o lugar de residência do agente ou o instrumento que ele utiliza; como praetorium de praetor; dormitorium de dormitor; auditorium, dolatorium.

"Essas palavras mais novas, que já eram comuns durante o Império, tornaram-se extremamente numerosas em épocas posteriores, especialmente no latim eclesiástico e escolástico; como purgatorium, refectorium, laboratorium, observatorium, etc." [tradução de G.W. Kitchin, Oxford, 1878]