Etimologia e História de flame

No inglês médio, flaume, também flaumbe, flambe, flame, flamme, usado a partir de meados do século 14 para significar "uma chama". Mais tarde, no final do século 14, passou a designar "uma massa flamejante, um fogo; fogo em geral, fogo como elemento". Também ganhou um sentido figurado, referindo-se à "calor" ou "fogo" das emoções. Essa palavra vem do anglo-francês flaume, flaumbe, que significa "uma chama" (do francês antigo flambe, século 10). Sua origem remonta ao latim flammula, que significa "pequena chama", um diminutivo de flamma, que se traduz como "chama, fogo ardente". Essa raiz vem do proto-indo-europeu *bhleg-, que significa "brilhar, relampejar", e está ligada à raiz *bhel- (1) , que também significa "brilhar, relampejar, queimar".

O significado de "querido, objeto da paixão" é atestado a partir da década de 1640. A expressão figurativa de "paixão ardente" já existia no inglês médio, e os substantivos em francês antigo e latim também se referiam ao "fogo do amor, chama da paixão". No latim, havia ainda o sentido de "objeto amado". O flame-tree, uma árvore australiana, foi assim chamado em 1857, devido às suas flores vermelhas.

No inglês médio, encontramos flaumen, que também aparece como flaumben, flomben, flamben, flamen, flammen, por volta de 1300. A forma flaming já indicava "brilhar (como fogo), reluzir, cintilar como chamas." No meio do século 14, passou a significar "emitir chamas, estar em chamas, arder," vindo do anglo-francês flaumer, flaumber (do francês antigo flamber), que significa "queimar, estar pegando fogo, estar aceso" (intransitivo). Essa origem remete a flamme, que significa "uma chama" (veja flame (n.)).

O uso transitivo, que significa "queimar, colocar fogo," surgiu na década de 1580. A expressão "explodir em violência de paixão" apareceu na década de 1540, enquanto a ideia de "desferir ataques verbais em uma rede de computadores" é da década de 1980. Relacionado a isso, temos Flamed e flaming. A expressão flame out, usada para se referir a motores a jato, data da década de 1950.