Etimologia e História de insurance

No final do século XIV, a palavra era usada para se referir a um "compromisso formal ou solene, uma promessa", além de significar "certeza, plena confiança". Ela vem do francês antigo asseurance, que significava "segurança, promessa; trégua; certeza, segurança" (usado desde o século XI, e no francês moderno é assurance). Essa palavra se origina do verbo asseurer, que quer dizer "tranquilizar, tornar certo" (veja também assure). O sentido de "autoconfiante" surgiu na década de 1590. No século XVIII, a palavra passou a ter uma conotação negativa, muitas vezes sugerindo falta de respeito ou presunção.

Meados do século XV, insuren, uma variante de grafia de ensuren, que significa "assegurar, dar garantia formal" (final do século XIV), além de "tornar seguro, proteger" (cerca de 1400). Essa palavra vem do anglo-francês enseurer e do francês antigo ensurer, que se formam a partir de en- (que significa "tornar", veja en- (1)) + seur, sur (que quer dizer "seguro, protegido, indubitável", veja sure (adj.)).

Os sentidos comerciais específicos de "tornar seguro contra perdas por meio do pagamento de prêmios; comprometer-se a garantir contra perdas, etc." surgiram em meados do século XVII, substituindo assure nesse contexto. Relacionado: Insured; insuring.