Etimologia e História de insupportable

No final do século XIV, a palavra supporten significava "sustentar, apoiar, suportar o peso de algo;" também era usada para "ajudar" alguém, "falar em apoio ou defesa de;" e ainda "tolerar, suportar sem oposição, aguentar sem ser vencido, tolerar." Essa origem vem do francês antigo suporter, que significa "suportar, aguentar, sustentar, apoiar" (século XIV), e do latim supportare, que quer dizer "transportar, carregar, trazer à tona, apresentar." A palavra é formada pela junção de sub, que significa "de baixo para cima" (veja sub-), e portare, que é "carregar" (da raiz indo-europeia *per- (2) , que significa "conduzir, passar por").

No início do século XV, já era atestada no sentido de "fornecer recursos ou meios para," especialmente "prover as necessidades básicas da vida." Para coisas abstratas (como um curso de ação, por exemplo), esse uso surgiu na década de 1630. Em referência a moções, propostas, etc., começou a ser usada em 1736. No contexto militar, referindo-se a tropas em batalha, o uso data de 1848. No teatro, originalmente significava "atuar (o papel), representar no palco" (1709); em 1889 passou a ser usada no sentido de "acompanhar ou atuar como suporte de um artista principal." A expressão "ser fã de" um time esportivo surgiu em 1952. Relacionadas: Supported; supporting.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.