Etimologia e História de irresolution

No final do século XIV, resolucioun se referia a "um processo de quebrar ou reduzir algo em partes; a dissolução de algo." Essa palavra vem do francês antigo resolution (século XIV) e do latim resolutionem (no nominativo, resolutio), que significa "o ato de transformar coisas em formas mais simples." É um substantivo que deriva do particípio passado de resolvere, que quer dizer "soltar" (veja também resolve (v.)).

A partir da ideia de "resolver ou simplificar algo abstrato" (final do século XIV), especialmente como método para solucionar problemas, surgiu o sentido de "solução" (como em problemas matemáticos), registrado na década de 1540. Nessa época, também passou a significar "a capacidade de manter-se firme" ou "a determinação de agir com um propósito claro" (compare com resolute (adj.)).

Na década de 1580, a palavra ganhou o significado de "firmeza de propósito." Em 1860, passou a se referir ao "efeito de um instrumento óptico que torna as partes de um objeto mais nítidas." No inglês médio, resolution também podia significar "paráfrase," ou seja, uma reestruturação ou reinterpretação de um texto.

No meio do século XV, a palavra também era usada para descrever um "estado de espírito," muitas vezes sugerindo uma determinação moral ou religiosa. Na década de 1580, passou a designar "uma declaração sobre um assunto específico," e, por volta de 1600, evoluiu para "uma decisão formal ou manifestação de uma reunião ou assembleia." A expressão resolution de Ano Novo, referindo-se a uma intenção específica de se aprimorar, surgiu pelo menos na década de 1780, e durante o século XIX, essas resoluções geralmente tinham um caráter religioso.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.