Etimologia e História de resolution

No início do século XV, a palavra era usada para descrever algo "dissolvido, com estrutura solta," além de "moralmente frouxo" (todos esses sentidos estão obsoletos hoje). Ela vem do latim resolutus, que é o particípio passado de resolvere, que significa "desatar, desapertar, soltar" (veja também resolve (v.)).

Por volta de 1500, a palavra passou a ser usada no sentido de "determinado, decidido, absoluto, final," especialmente na expressão resolute answer, que era "comum no século XVI" [OED]. A ideia por trás disso é a de "quebrar (algo) em partes" para chegar à verdade e, assim, fazer a determinação final (compare com resolution).

Desde a década de 1530, a palavra tem sido usada para descrever pessoas, no sentido de "determinado, com uma resolução firme." Relacionados: Resolutely; resoluteness. No inglês médio, um resolutif era um remédio para dissolver e dispersar matéria endurecida (cerca de 1400).

No final do século XIV, a palavra resolven era usada para descrever ações como "derreter, dissolver, reduzir a líquido; separar em partes componentes; alterar, modificar a forma ou natureza por meio de um processo físico." O uso no sentido intransitivo começou por volta de 1400 e veio do francês antigo resolver ou diretamente do latim resolvere, que significa "soltar, desatar, desfazer, explicar, relaxar, libertar, anular, dissipar."

A palavra se forma a partir de re-, que aqui pode ter um sentido intensivo ou indicar "de volta" (veja re-), combinado com solvere, que significa "soltar, desatar, liberar, explicar." Essa última vem do proto-indo-europeu *se-lu-, que se origina do pronome reflexivo *s(w)e- (veja idiom) e da raiz *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar."

A partir da ideia de "separar em componentes," a palavra ganhou um novo significado na óptica em 1785 (veja resolution). Já o sentido de "reduzir por meio de análise mental às suas formas básicas," que surgiu no final do século XIV, levou à acepção de "determinar, decidir após análise" nas décadas de 1520, e, consequentemente, ao uso em "aprovar uma resolução" na década de 1580. Esse mesmo raciocínio se aplica ao ato de "decidir, resolver" uma disputa, por exemplo, nas décadas de 1610. Para entender essa evolução de significados, compare com resolute (adjetivo).

No inglês médio, a palavra também era usada para descrever ações como "vaporizar um sólido, condensar um vapor em líquido," entre outras. Um documento do meio do século XV traz a frase Sche was resoluyd in-to terys, que um autor posterior poderia ter escrito como she dissolved in tears (ela se dissolveu em lágrimas). Relacionado: Resolved; resolving.