Etimologia e História de jackstraw

No final do século XIV, jakke se referia a "um dispositivo mecânico," vindo do nome masculino Jack. Esse nome próprio era usado no inglês médio para designar "qualquer pessoa comum," e depois passou a ser aplicado a vários utensílios que realizam o trabalho de servos comuns (década de 1570). Também foi usado genericamente para animais machos (década de 1620, veja jackass, jackdaw, etc.).

Como um dispositivo portátil para levantar pesos pela força aplicada de baixo para cima, o termo surgiu em 1703. A partir da década de 1670, passou a designar um aparelho para tirar botas. O jack em um baralho de cartas (década de 1670) é chamado em alemão de Bauer, que significa "camponês." O uso slang para "dinheiro" apareceu por volta de 1890 (anteriormente, no jargão, significava "uma moeda pequena"). Jack-towel, uma toalha costurada nas extremidades em torno de um rolo, é de 1795. O jack do Union Jack é um termo náutico que significa "bandeira pequena na proa de um navio" (década de 1630) e provavelmente vem do sentido secundário da palavra de "menor que o tamanho normal."

Médio Inglês strau, do Inglês Antigo streaw (raro) "caules ou hastes secas de certos grãos após a debulhação," aparentemente literalmente "aquilo que é espalhado ou lançado," relacionado a streowian (veja strew), da raiz PIE *stere- "espalhar."

A noção talvez seja de caules de grãos secos espalhados no chão como carpete ou cama. Como um tipo do que é trivial ou sem importância, atestado desde o final do século 13. O significado "tubo oco através do qual uma bebida é sugada" é registrado desde 1851.

Como adjetivo, "feito de palha," meados do século 15; daí "falso, enganoso," como em straw bid (por volta de 1889). Straw poll "voto feito sem aviso prévio ou em uma reunião casual" é de 1932; anteriormente straw vote (1866).

Straw hat, um feito de palha tecida ou trançada, é atestado meados do século 15 (strawen hattis).

Para clutch (ou grasp ou catch) at straws (1748) é o que um homem afogado proverbialmente faria. O last straw (1836 além da frase completa) é da expressão proverbial "é a última gota que transborda o copo" (ou, menos frequentemente, a égua, o cavalo ou o elefante), uma imagem em uso em inglês por 1755.

Let it not, however, be inferred that taxation cannot be pushed too far : it is, as the Oriental proverb says, the last straw that overloads the camel ; a small addition, if ill-timed, may overturn the whole. [The Scots Magazine, April 1799]

Não se deve, no entanto, inferir que a tributação não pode ser levada longe demais: é, como diz o provérbio oriental, a última gota que sobrecarrega o camelo; uma pequena adição, se mal-timed, pode derrubar tudo. [The Scots Magazine, abril de 1799]

Para draw straws como meio de decidir algo é registrado desde 1779 (o costume provavelmente é mais antigo). Também significava, em referência aos olhos, "dar indicações de sonolência" (1690s). In the straw, de uma mulher, "dar à luz" é dos anos 1660.

Cognatos germânicos incluem o Nórdico Antigo stra, Dinamarquês straa, Sueco strå, Saxão Antigo stro, Frísio Antigo stre, Antigo Holandês, Alto Alemão Antigo stro, Holandês stroo, Alemão Stroh "palha."