Etimologia e História de keel

"a parte mais baixa e principal de uma embarcação," meados do século XIV, provavelmente de uma fonte escandinava (comparar com o antigo nórdico kjölr "quilha," dinamarquês kjøl, sueco köl), que, segundo Watkins, vem do proto-germânico *gwele- (3) "engolir" (veja gullet).

O Dicionário Oxford de Inglês e o Middle English Compendium afirmam que essa palavra é diferente do keel que significa "um barco forte e desajeitado, barcaça" (c. 1200), que pode vir do médio holandês kiel "navio" (cognato com o inglês antigo ceol "proa de navio," alto alemão antigo kiel, alemão Kiel "navio"). Mas as duas palavras se influenciaram ou se fundiram em parte, e Barnhart as chama de cognatas. Keel ainda é usado localmente para "barco de fundo chato" nos Estados Unidos e na Inglaterra, especialmente no rio Tyne.

Na escrita histórica sobre os anglo-saxões, é atestada a partir do século XVII como a palavra para uma forma primitiva de barco longo supostamente usada por eles na travessia, baseada em ceolum na Crônica Anglo-Saxônica e no latim medieval cyulis (Gildas). O inglês antigo também usava simplesmente scipes botm ou bytme. On an even keel (década de 1560) significa "em uma posição nivelada e horizontal," daí a extensão figurativa com referência à estabilidade.

No contexto de um navio, "virar de quilha para cima" (intransitivo), 1828, vem de keel (substantivo). Keel over significa "virar" (1829), e, por extensão, passou a significar "cair, tombar" (1833), baseado na imagem náutica de um navio virando de quilha para cima. Essa ideia foi inicialmente usada no esporte, referindo-se a animais abatidos. Relacionado: Keeled; keeling.

A expressão "to keep cool, make cool" vem do inglês médio kelen, que tem origem no inglês antigo celan, significando "esfriar". Essa palavra se desenvolveu a partir do proto-germânico *koljan, que também significa "esfriar", e está na mesma raiz de cool (adjetivo). Shakespeare usou a forma kele (derivada do inglês antigo colian), mas com o tempo essa forma foi se unindo à do adjetivo, dando origem ao verbo moderno cool. É cognata do holandês koelen, do alto alemão antigo chuolen e do alemão kühlen.

To "keel the pot" was a provincial phrase signifying, to stir its contents in a gentle manner, in order to cool them, and prevent them from boiling over. [J.O. Halliwell, from a note to "What You Will" in "Works of John Marston," 1856]

A expressão "keel the pot" era uma frase provincial que significava mexer o conteúdo de uma panela de forma suave, para esfriá-lo e evitar que transbordasse. [J.O. Halliwell, em uma nota para "What You Will" nas "Obras de John Marston," 1856]