Etimologia e História de keelboat

"Vessel pequeno e aberto (menor que um ship) usado para atravessar águas, impulsionado por remos, uma vela ou (mais tarde) um motor," do inglês médio bot, derivado do inglês antigo bat, que vem do protogermânico *bait- (origem também do nórdico antigo batr, holandês boot, alemão Boot), possivelmente da raiz proto-indo-europeia *bheid- "dividir" (Watkins), se a ideia for a de fazer um barco cavando um tronco de árvore ou a partir de tábuas cortadas. Ou pode ser uma extensão do nome de alguma parte de um navio.

O francês bateau "barco" vem do inglês antigo ou do nórdico. O espanhol batel, o italiano battello, o latim medieval batellus provavelmente também são de línguas germânicas. Referindo-se a recipientes de servir que se assemelham a um barco, a partir da década de 1680 (ship no sentido de "recipiente ou utensílio para servir moldado como um navio" é atestado na década de 1520). A expressão in the same boat "submetido a desafios e dificuldades semelhantes" surgiu na década de 1580; já rock the boat "perturbar a estabilidade" é de 1914.

"a parte mais baixa e principal de uma embarcação," meados do século XIV, provavelmente de uma fonte escandinava (comparar com o antigo nórdico kjölr "quilha," dinamarquês kjøl, sueco köl), que, segundo Watkins, vem do proto-germânico *gwele- (3) "engolir" (veja gullet).

O Dicionário Oxford de Inglês e o Middle English Compendium afirmam que essa palavra é diferente do keel que significa "um barco forte e desajeitado, barcaça" (c. 1200), que pode vir do médio holandês kiel "navio" (cognato com o inglês antigo ceol "proa de navio," alto alemão antigo kiel, alemão Kiel "navio"). Mas as duas palavras se influenciaram ou se fundiram em parte, e Barnhart as chama de cognatas. Keel ainda é usado localmente para "barco de fundo chato" nos Estados Unidos e na Inglaterra, especialmente no rio Tyne.

Na escrita histórica sobre os anglo-saxões, é atestada a partir do século XVII como a palavra para uma forma primitiva de barco longo supostamente usada por eles na travessia, baseada em ceolum na Crônica Anglo-Saxônica e no latim medieval cyulis (Gildas). O inglês antigo também usava simplesmente scipes botm ou bytme. On an even keel (década de 1560) significa "em uma posição nivelada e horizontal," daí a extensão figurativa com referência à estabilidade.