Etimologia e História de keelson

"a parte mais baixa e principal de uma embarcação," meados do século XIV, provavelmente de uma fonte escandinava (comparar com o antigo nórdico kjölr "quilha," dinamarquês kjøl, sueco köl), que, segundo Watkins, vem do proto-germânico *gwele- (3) "engolir" (veja gullet).

O Dicionário Oxford de Inglês e o Middle English Compendium afirmam que essa palavra é diferente do keel que significa "um barco forte e desajeitado, barcaça" (c. 1200), que pode vir do médio holandês kiel "navio" (cognato com o inglês antigo ceol "proa de navio," alto alemão antigo kiel, alemão Kiel "navio"). Mas as duas palavras se influenciaram ou se fundiram em parte, e Barnhart as chama de cognatas. Keel ainda é usado localmente para "barco de fundo chato" nos Estados Unidos e na Inglaterra, especialmente no rio Tyne.

Na escrita histórica sobre os anglo-saxões, é atestada a partir do século XVII como a palavra para uma forma primitiva de barco longo supostamente usada por eles na travessia, baseada em ceolum na Crônica Anglo-Saxônica e no latim medieval cyulis (Gildas). O inglês antigo também usava simplesmente scipes botm ou bytme. On an even keel (década de 1560) significa "em uma posição nivelada e horizontal," daí a extensão figurativa com referência à estabilidade.

Antigo Inglês swin "porco doméstico, porco, fêmea de porco; javali" (comumente usado em um sentido plural, desses animais coletivamente), do Proto-Germânico *sweina- (também fonte do Antigo Saxão, Antigo Frísio, Médio Baixo Alemão, Antigo Alto Alemão swin, Médio Holandês swijn, Holandês zwijn, Alemão Schwein, Antigo Nórdico, Sueco, Dinamarquês svin), adjetivo neutro (com sufixo *-ino-). Isso vem do PIE *su- "porco" (veja sow (n.)).

A palavra nativa, foi amplamente substituída por pig (n.1). Aplicada a pessoas a partir do final do século 14, "mean or degraded, sensual and coarse." A frase pearls before swine (meados do século 14) é de Mateus vii.6; uma formação inglesa inicial dela foi:

Ne ge ne wurpen eowre meregrotu toforan eowrum swynon. [c. 1000]

A palavra latina no verso do Evangelho foi confundida em francês com marguerite "margarida" (a "pérola" do campo), e em holandês a expressão tornou-se "rosas antes dos porcos." Swine-drunk é de 1590s (Nashe). Swine-flu é atestada desde 1921. Termos anteriores para doenças infecciosas dos porcos incluem swine-plague (1891); swine-pox era originalmente "varicela" (1520s); é atestada desde 1764 como uma doença dos porcos.