Etimologia e História de keelhaul

A expressão "puxar ou arrastar com força" surgiu na década de 1580, derivada de hall, uma variante do inglês médio halen, que significa "arrastar, puxar" (veja hale (v.)). A grafia com -au- ou -aw- apareceu no início do século 17. Palavras relacionadas incluem Hauled e hauling. A expressão haul off, que significa "puxar um pouco para trás" antes de atacar ou agir de outra forma, é do inglês americano e data de 1802.

"a parte mais baixa e principal de uma embarcação," meados do século XIV, provavelmente de uma fonte escandinava (comparar com o antigo nórdico kjölr "quilha," dinamarquês kjøl, sueco köl), que, segundo Watkins, vem do proto-germânico *gwele- (3) "engolir" (veja gullet).

O Dicionário Oxford de Inglês e o Middle English Compendium afirmam que essa palavra é diferente do keel que significa "um barco forte e desajeitado, barcaça" (c. 1200), que pode vir do médio holandês kiel "navio" (cognato com o inglês antigo ceol "proa de navio," alto alemão antigo kiel, alemão Kiel "navio"). Mas as duas palavras se influenciaram ou se fundiram em parte, e Barnhart as chama de cognatas. Keel ainda é usado localmente para "barco de fundo chato" nos Estados Unidos e na Inglaterra, especialmente no rio Tyne.

Na escrita histórica sobre os anglo-saxões, é atestada a partir do século XVII como a palavra para uma forma primitiva de barco longo supostamente usada por eles na travessia, baseada em ceolum na Crônica Anglo-Saxônica e no latim medieval cyulis (Gildas). O inglês antigo também usava simplesmente scipes botm ou bytme. On an even keel (década de 1560) significa "em uma posição nivelada e horizontal," daí a extensão figurativa com referência à estabilidade.

*kelə-, raiz protoindo-europeia que significa "gritar." Talvez seja uma imitação.

Essa raiz pode estar presente em algumas palavras como: acclaim; acclamation; Aufklarung; calendar; chiaroscuro; claim; Claire; clairvoyance; clairvoyant; clamor; Clara; claret; clarify; clarinet; clarion; clarity; class; clear; cledonism; conciliate; conciliation; council; declaim; declare; disclaim; ecclesiastic; eclair; exclaim; glair; hale (v.); halyard; intercalate; haul; keelhaul; low (v.); nomenclature; paraclete; proclaim; reclaim; reconcile.

Além disso, pode ser a origem de palavras como: sânscrito usakala "galo," literalmente "chamador da aurora;" latim calare "anunciar solenemente, chamar," clamare "gritar, clamar, proclamar;" irlandês médio cailech "galo;" grego kalein "chamar," kelados "ruído," kledon "notícia, fama;" alto alemão antigo halan "chamar;" inglês antigo hlowan "mugir, fazer barulho como uma vaca;" lituano kalba "língua."