Etimologia e História de kindling

Por volta de 1200, a palavra cundel significava "incendiar, pôr fogo," provavelmente de uma origem escandinava semelhante ao antigo nórdico kynda "acender, iluminar uma fogueira," sueco quindla "acender," todas com origem incerta, + o sufixo frequentativo -le. O uso figurado (para sentimentos, paixões, etc.) surgiu por volta de 1300. O sentido intransitivo "começar a queimar, pegar fogo" é de cerca de 1400. Relacionados: Kindled; kindling.

Fontes modernas não o conectam ao latim candela. No sentido literal, o inglês antigo tinha ontyndan "acender, pôr fogo," de tendan "acender" (veja tinder). A palavra foi influenciada em sua forma, e às vezes em inglês médio em seu sentido, por kindel "dar à luz" (animais), "produzir, gerar" (c. 1200), de kindel (substantivo) "descendência de um animal, filhote," do inglês antigo gecynd (veja kind (substantivo)) + -el.