Etimologia e História de lie-down

"em uma direção descendente, de um lugar, grau ou condição mais alto para um mais baixo," uma forma abreviada do inglês antigo ofdune "para baixo," originalmente of dune "fora do (monte)," derivado de dune "do monte," que é o dativo de dun "monte" (veja down (n.2)). A palavra "monte" é comum nas línguas germânicas, mas esse desenvolvimento de sentido é peculiar ao inglês. Como preposição, passou a significar "em uma direção descendente sobre ou ao longo de," a partir do final do século XIV.

O uso de be down on para "expressar desaprovação" surgiu em 1851. Down home apareceu em 1828 com o sentido de "na região natal," e como uma expressão adjetiva significando "sem pretensões" foi registrado em 1931, no inglês americano. O brinde Down the hatch é de 1931. Já Down to the wire data de 1901, originário das corridas de cavalos.

Down Under, referindo-se à "Austrália e Nova Zelândia," é atestado desde 1886; Down East, que significa "Maine," é de 1825; e Down South, que se refere "aos estados do sul dos EUA," é registrado em 1834. A expressão Down the road, que significa "no futuro," surgiu em 1964, no coloquialismo americano. Por fim, Down-to-earth, que quer dizer "prático, comum, realista," é de 1932.

A palavra "lie" em inglês, que significa "descansar na horizontal, estar em uma posição reclinada," vem do inglês médio lien, que por sua vez se origina do inglês antigo licgan. Este era um verbo forte da quinta classe, cuja forma no passado era læg e o particípio passado legen. O significado original incluía "estar situado, ter uma posição específica; permanecer; estar em repouso, deitar-se." Essa raiz remonta ao proto-germânico *legjan, que também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o nórdico antigo liggja, o saxão antigo liggian, o frísio antigo lidzia, o holandês médio ligghen, o holandês moderno liggen, o alto alemão antigo ligen, o alemão liegen e o gótico ligan, todas com o significado de "deitar-se." Essa etimologia remonta à raiz indo-europeia *legh-, que significa "deitar-se, colocar."

O uso mais comum da palavra, especialmente em contextos mais íntimos, é "deitar-se na cama," o que frequentemente carrega conotações sexuais, como em lie with, que significa "ter relações sexuais" e data de cerca de 1300. Um exemplo semelhante é encontrado no inglês antigo licgan mid, que significa "coabitar com." A expressão lie in, que significa "ser levado ao leito de parto," surgiu por volta da metade do século XV. No contexto marítimo, lie to significa parar ou ficar à deriva. Já a expressão take (something) lying down, que quer dizer "receber algo passivamente, aceitar com submissão extrema," é datada de 1854.