Etimologia e História de lie

"falar falsamente, contar uma mentira com o intuito de enganar," inglês médio lien, do inglês antigo legan, ligan, anteriormente leogan "enganar, desmentir, trair" (verbo forte da classe II; passado leag, particípio passado logen), do proto-germânico *leuganan (origem também do nórdico antigo ljuga, dinamarquês lyve, frísio antigo liaga, saxão antigo e alto alemão antigo liogan, alemão lügen, gótico liugan), uma palavra de etimologia incerta, com possíveis cognatos no eslavo da Igreja Antiga lugati, russo luigatĭ; não encontrada no latim, grego ou sânscrito. A expressão enfática lie through (one's) teeth é dos anos 1940.

A palavra "lie" em inglês, que significa "descansar na horizontal, estar em uma posição reclinada," vem do inglês médio lien, que por sua vez se origina do inglês antigo licgan. Este era um verbo forte da quinta classe, cuja forma no passado era læg e o particípio passado legen. O significado original incluía "estar situado, ter uma posição específica; permanecer; estar em repouso, deitar-se." Essa raiz remonta ao proto-germânico *legjan, que também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o nórdico antigo liggja, o saxão antigo liggian, o frísio antigo lidzia, o holandês médio ligghen, o holandês moderno liggen, o alto alemão antigo ligen, o alemão liegen e o gótico ligan, todas com o significado de "deitar-se." Essa etimologia remonta à raiz indo-europeia *legh-, que significa "deitar-se, colocar."

O uso mais comum da palavra, especialmente em contextos mais íntimos, é "deitar-se na cama," o que frequentemente carrega conotações sexuais, como em lie with, que significa "ter relações sexuais" e data de cerca de 1300. Um exemplo semelhante é encontrado no inglês antigo licgan mid, que significa "coabitar com." A expressão lie in, que significa "ser levado ao leito de parto," surgiu por volta da metade do século XV. No contexto marítimo, lie to significa parar ou ficar à deriva. Já a expressão take (something) lying down, que quer dizer "receber algo passivamente, aceitar com submissão extrema," é datada de 1854.

"uma inverdade; falsidade consciente e intencional, declaração falsa feita com a intenção de enganar," do inglês médio lie, derivado do inglês antigo lyge, lige "mentira, falsidade," do proto-germânico *lugiz (origem também do nórdico antigo lygi, dinamarquês løgn, frísio antigo leyne (feminino), holandês leugen (feminino), alto alemão antigo lugi, alemão Lüge, gótico liugn "uma mentira"), da raiz de lie (v.1).

O termo give the lie to "acusar diretamente de mentir" é atestado desde a década de 1590. Lie-detector é registrado em 1909.

In mod. use, the word is normally a violent expression of moral reprobation, which in polite conversation tends to be avoided, the synonyms falsehood and untruth being often substituted as relatively euphemistic. [OED]

No uso moderno, a palavra costuma ser uma expressão violenta de reprovação moral, que em conversas educadas tende a ser evitada, com sinônimos como falsehood e untruth sendo frequentemente substituídos por serem relativamente eufemísticos. [OED]

"maneira de mentir, posição relativa," década de 1690, derivado de lie (v.2). O significado no golfe é de 1857.