Significado de lief

lief:

dear; querido; amado

Etimologia e História de lief

lief(adv.)

"dear, gladly, willingly" (obsoleto ou arcaico), por volta de 1250, vem do inglês médio lief, que significa "estimado, amado, querido." Sua origem é o inglês antigo leof, que também traz o sentido de "querido, valioso, amado, agradável" (e podia ser usado como substantivo, significando "uma pessoa amada, amigo"). Essa palavra tem raízes no proto-germânico *leuba-, que deu origem a termos em várias línguas, como o nórdico antigo ljutr, frísio antigo liaf, holandês lief, alto alemão antigo liob, alemão moderno lieb e gótico liufs, todos significando "querido, amado." Essa linhagem remonta à raiz indo-europeia *leubh-, que expressa a ideia de "cuidar, desejar, amar."

Frequentemente, a palavra aparecia no dativo e em construções pessoais com have ou would, especialmente em expressões que indicavam escolha ou preferência. Um exemplo disso é a frase and yet, to say the truth, I had as lief have the foppery of freedom, as the morality of imprisonment, retirada de "Medida por Medida." Com o tempo, expressões como I want e I'd love to acabaram sendo usadas em excesso e de forma inadequada, preenchendo o vazio deixado pela queda de I would lief no século XVII.

Também de: c. 1250

Entradas relacionadas

leave(n.)

"permissão, liberdade concedida para fazer algo," do inglês antigo leafe "licença, permissão," que é o dativo e acusativo de leaf "permissão," vindo do proto-germânico *laubo (também a origem do nórdico antigo leyfi "permissão," e, com prefixo, do saxão antigo orlof, frísio antigo orlof, e alemão Urlaub "licença"), da raiz proto-indo-europeia *leubh- "cuidar, desejar, amar," onde a ideia original era "aprovação resultante do prazer." É um substantivo relacionado a lief "querido" (adjetivo); e compare com belief. No contexto militar, é atestado desde 1771.

leman(n.)

"doce coração, amante, querido" (arcaico), por volta de 1200, lemman, "amado do sexo oposto; amante, namorado; esposa;" também "uma pessoa amada espiritualmente; alma redimida, crente em Cristo; santa mulher devotada à castidade; Deus, Cristo, a Virgem Maria;" além de ser um termo de afeto para se dirigir a um amigo ou amante, derivado do inglês antigo leofman, uma junção de leof "querido" (veja lief) + man "ser humano, pessoa" (da raiz PIE *man- (1) "homem").

Originalmente podia se referir a qualquer gênero, embora em usos arcaicos intencionais tenha se limitado mais às mulheres. Frequentemente usado em contextos religiosos no início do inglês médio, referindo-se às noivas de Cristo, aos amados espirituais de Deus, etc.; por volta de 1300 podia significar "amante prometido," e no final do século 14 já tinha adquirido um sentido pejorativo de "concubina, amante, galante." Para a perda do -f- medial, compare com had.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " lief "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "lief"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of lief