Etimologia e História de litter

Por volta de 1300, a palavra significava "uma cama" e também se referia a "um veículo semelhante a uma cama, carregado por homens" (início do século 14). Ela vem do anglo-francês litere, que significa "cama portátil", e do francês antigo litiere, que se traduz como "liteira, maca, féretro; palha, cama" (século 12). Essa origem remonta ao latim medieval lectaria, que significa "liteira", derivado do latim lectus, que se refere a "cama, divã, sofá, mesa de jantar". Essa raiz vem do proto-indo-europeu *legh-to-, uma forma sufixada da raiz *legh-, que significa "deitar-se, colocar-se".

A palavra foi alterada em francês pela influência de lit, que significa "cama". No início do século 15, o significado se expandiu para "palha usada como cama" (essa acepção já existia no anglo-francês do início do século 14) e, no final do século 15, passou a designar "filhotes de um animal nascidos de uma só vez" (ou seja, de uma só ninhada). No século 19, litter passou a significar tanto a cama de palha quanto os dejetos dos animais nela após o uso. A acepção de "objetos espalhados, entulho desordenado" foi atestada pela primeira vez em 1730 e provavelmente deriva de litter (verbo) que significa "fornecer cama" (final do século 14), estendendo-se a partir da imagem de espalhar palha.

Final do século XIV, no sentido de "fornecer cama" ou "prover com roupa de cama," derivado de litter (substantivo). A aceitação como "dar à luz" ou "gerar" (aplicada a animais ou, de forma pejorativa, a humanos) surgiu no final do século XV. A ideia de "espalhar objetos" foi registrada em 1713. Já o uso transitivo, que significa "dispersar de maneira desordenada," apareceu em 1731. Relacionados: Littered; littering.