Etimologia e História de litterbug

"inseto, besouro," 1620s (a referência mais antiga é para percevejos), de origem desconhecida, provavelmente (mas não certamente) do inglês médio bugge "algo assustador, espantalho" (final do século 14), uma palavra ou significado que se tornou obsoleto desde que surgiu o sentido de "inseto," exceto em bugbear (década de 1570) e bugaboo (consulte).

A palavra em inglês médio provavelmente está ligada ao escocês bogill "goblin, bugbear," ou ao galês obsoleto bwg "fantasma, goblin" (compare com o galês bwgwl "ameaça," anteriormente "medo," e o irlandês médio bocanách "ser sobrenatural"). Alguns especulam que essas palavras vêm de uma raiz que significa "cabra" (veja buck (n.1)) e representam originalmente um espectro semelhante a uma cabra. Compare também com bogey (n.1) e Puck. O Compêndio de Inglês Médio compara com o baixo alemão bögge, böggel-mann "goblin." A mudança de sentido pode ter sido influenciada pelo inglês antigo -budda, usado em compostos para "besouro" (compare com o baixo alemão budde "piolho, larva," e o baixo alemão médio buddech "grosso, inchado").

The name of bug is given in a secondary sense to insects considered as an object of disgust and horror, and in modern English is appropriated to the noisome inhabitants of our beds, but in America is used as the general appellation of the beetle tribe .... A similar application of the word signifying an object of dread to creeping things is very common. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

O nome bug é dado em um sentido secundário a insetos considerados como objetos de nojo e horror, e no inglês moderno é apropriado para os habitantes nojentos de nossas camas, mas na América é usado como o nome geral da tribo dos besouros .... Uma aplicação semelhante da palavra, significando um objeto de temor para coisas rastejantes, é muito comum. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

O significado "defeito em uma máquina" (1889) pode ter sido criado por volta de 1878 por Thomas Edison (talvez com a ideia de um inseto entrando nas engrenagens). Em compostos, o significado "pessoa obcecada por uma ideia" (como em firebug "incendiário") é de 1841, talvez da noção de persistência. O sentido coloquial de "microbio, germes" é de 1919.

Bugs "maluco" é de cerca de 1900. Bug juice como um nome gíria para bebida é de 1869, originalmente "whiskey ruim." O dicionário de gírias de 1811 tem bug-hunter "um estofador." Bug-word "palavra ou palavras destinadas a irritar e incomodar" é da década de 1560.

Por volta de 1300, a palavra significava "uma cama" e também se referia a "um veículo semelhante a uma cama, carregado por homens" (início do século 14). Ela vem do anglo-francês litere, que significa "cama portátil", e do francês antigo litiere, que se traduz como "liteira, maca, féretro; palha, cama" (século 12). Essa origem remonta ao latim medieval lectaria, que significa "liteira", derivado do latim lectus, que se refere a "cama, divã, sofá, mesa de jantar". Essa raiz vem do proto-indo-europeu *legh-to-, uma forma sufixada da raiz *legh-, que significa "deitar-se, colocar-se".

A palavra foi alterada em francês pela influência de lit, que significa "cama". No início do século 15, o significado se expandiu para "palha usada como cama" (essa acepção já existia no anglo-francês do início do século 14) e, no final do século 15, passou a designar "filhotes de um animal nascidos de uma só vez" (ou seja, de uma só ninhada). No século 19, litter passou a significar tanto a cama de palha quanto os dejetos dos animais nela após o uso. A acepção de "objetos espalhados, entulho desordenado" foi atestada pela primeira vez em 1730 e provavelmente deriva de litter (verbo) que significa "fornecer cama" (final do século 14), estendendo-se a partir da imagem de espalhar palha.