Etimologia e História de loaner

No final do século XII, a palavra se referia a "aquilo que é emprestado ou possuído, uma coisa fornecida com a promessa de devolução futura," além de "um presente ou recompensa de um superior, um dom de Deus." Essa origem vem do nórdico antigo lan, que por sua vez deriva do proto-germânico *laikhwniz. Esse termo é também a raiz do frísio antigo len (que significa "coisa emprestada"), do médio holandês lene, do holandês leen (que se traduz como "empréstimo, feudo"), do alto alemão antigo lehan e do alemão moderno Lehn (que significa "feudo, posse feudal"). A origem mais básica da palavra remete à ideia de "deixar ter, permitir que alguém tenha," vindo do proto-indo-europeu *loikw-nes-, uma forma sufixada da raiz *leikw-, que significa "deixar."

Curiosamente, a palavra nórdica também é cognata do inglês antigo læn, que significava "presente." Segundo o Dicionário Oxford de Inglês, essa forma não sobreviveu no inglês médio, mas o verbo derivado lænan deu origem ao verbo moderno lend (empréstimo). A partir do início do século XV, o termo passou a ser usado para designar "uma contribuição às finanças públicas," geralmente voluntária, mas muitas vezes forçada, e que poderia ser reembolsada ou não. Como verbo, loan começou a ser registrado nos anos 1540, talvez até antes, e era usado na época, mas acabou sendo substituído na Inglaterra por lend. No entanto, essa forma ainda é encontrada no inglês americano. O termo gíria loan shark (agente de empréstimo abusivo) foi atestado pela primeira vez em 1900 (veja shark (n.)).