Etimologia e História de lumberjack

No final do século XIV, jakke se referia a "um dispositivo mecânico," vindo do nome masculino Jack. Esse nome próprio era usado no inglês médio para designar "qualquer pessoa comum," e depois passou a ser aplicado a vários utensílios que realizam o trabalho de servos comuns (década de 1570). Também foi usado genericamente para animais machos (década de 1620, veja jackass, jackdaw, etc.).

Como um dispositivo portátil para levantar pesos pela força aplicada de baixo para cima, o termo surgiu em 1703. A partir da década de 1670, passou a designar um aparelho para tirar botas. O jack em um baralho de cartas (década de 1670) é chamado em alemão de Bauer, que significa "camponês." O uso slang para "dinheiro" apareceu por volta de 1890 (anteriormente, no jargão, significava "uma moeda pequena"). Jack-towel, uma toalha costurada nas extremidades em torno de um rolo, é de 1795. O jack do Union Jack é um termo náutico que significa "bandeira pequena na proa de um navio" (década de 1630) e provavelmente vem do sentido secundário da palavra de "menor que o tamanho normal."

"madeira serrada em tábuas grossas para uso," década de 1660, inglês americano (Massachusetts). Anteriormente, significava "móvel desusado; objetos pesados e inúteis" (década de 1550), com origem incerta. Acredita-se que venha de lumber (v.1), na ideia de "difícil de mover," e talvez tenha sido influenciado ou associado a Lombard (q.v.), a classe de imigrantes italianos famosa como agiotas (e emprestadores de dinheiro) na antiga Inglaterra. Lumbar e Lumbard eram formas alternativas antigas de Lombard em inglês.

A evolução do significado pode ter ocorrido porque uma lumber-house ("casa de penhores; lugar onde ladrões escondem objetos roubados") naturalmente acumula sobras e restos de móveis. No século XIX, a suposição era que vinha diretamente de lumber-house ou lumber-room no sentido de casa de penhores, mas essas expressões não são atestadas antes de lumber (n.). Lumber camp é de 1839; lumber-mill é de 1830; lumber-yard é de 1777.

Live Lumber, soldiers or passengers on board a ship are so called by the sailors. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

Live Lumber, soldados ou passageiros a bordo de um navio são assim chamados pelos marinheiros. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]