Etimologia e História de lumber

No Inglês Antigo, lama significava "aleijado, coxo; paralítico, fraco," e vinha do Proto-Germânico *lama-, que se traduzia como "de membros fracos." Essa raiz também deu origem ao Antigo Nórdico lami ("cego, aleijado"), ao Holandês e ao Antigo Frísio lam, e ao Alemão lahm, todos significando "coxos." Literalmente, a palavra remete a "quebrado," derivando da raiz do PIE *lem-, que significa "quebrar; quebrado." Essa raiz também gerou palavras como o Antigo Eslavo da Igreja lomiti ("quebrar") e o Lituano luomas ("coxos").

No Inglês Médio, o termo era usado especialmente para descrever "pessoas com deficiência nos pés," mas também podia se referir a "deficiências nas mãos; incapacidades por doenças; mutilações." O sentido figurado de "imperfeito" surgiu no final do século XIV. A conotação de "socialmente desajeitado" foi registrada a partir de 1942. O substantivo que designava "pessoas aleijadas coletivamente" aparece no final do Inglês Antigo. A expressão come by the lame post (século XVII-XVIII) era um velho coloquialismo que se referia a cartas ou notícias que chegavam atrasadas ou desatualizadas.

também (refletindo uma pronúncia variante) Lumbard, final do século XV, "nativo ou habitante de Lombardy", na Itália, do latim medieval Lombardus (origem também do italiano Lombardo), do latim tardio Langobardus, nome de um povo germânico que se originou na Escandinávia, migrou para a região do Elba no século I d.C., depois para a Panônia (século V) e por volta de 568, sob Albonius, conquistou o norte da Itália e fundou um reino lá.

O nome vem do proto-germânico *Langgobardoz, frequentemente dito significar literalmente "Barbas Longas" (veja long (adj.) + beard (n.)), mas segundo o Dicionário Oxford de Inglês, o segundo elemento pode ser mais provavelmente derivado do nome próprio do povo (latim Bardi). O nome deles em inglês antigo era Langbeardas (plural), mas também Heaðobeardan, de heaðo "guerra."

No inglês médio, a palavra significava "banqueiro, trocador de dinheiro, agiota" (final do século XIV), especialmente um lombardo ou outro comerciante italiano atuando localmente, antes de ser usada em referência à nacionalidade. O nome em francês antigo (Lombart, Lombert) também significava, além disso, "trocador de dinheiro; usurário; covarde." Os lombardos eram conhecidos em toda a Europa Ocidental medieval como banqueiros e emprestadores de dinheiro, além de agiotas. O francês também transmitiu a palavra nesse sentido para o médio holandês e baixo alemão.

A Lombard Street de Londres (c. 1200) originalmente era o local das casas dos banqueiros lombardos (e outros italianos), que dominaram o mercado financeiro londrino até a época elisabetana. Uma expressão antiga para "grande desvantagem, muito contra pouco" era Lombard Street to a China orange (1815, anteriormente to an egg-shell, 1763).