Etimologia e História de marrowbone

No inglês médio, bon vem do inglês antigo ban, que significa "osso, presa, tecido animal duro que forma a substância do esqueleto; uma das partes que compõem o esqueleto". Essa palavra tem raízes no proto-germânico *bainan, que também deu origem ao frísio antigo e ao saxão antigo ben, ao nórdico antigo bein, ao dinamarquês ben e ao alemão Bein. Curiosamente, não aparece no gótico e não tem cognatos fora do germânico (a raiz comum em proto-indo-europeu é *ost-). Nos idiomas nórdico, holandês e alemão, os cognatos também significam "canela da perna", e esse é o significado principal em alemão moderno, mas o inglês parece nunca ter adotado essa acepção.

A expressão work (one's) fingers to the bone surgiu em 1809. Já have a bone to pick (década de 1560) evoca a imagem de um cachorro lutando para quebrar ou roer um osso (a expressão pick a bone, que significa "descascar um osso roendo ou picando", é atestada desde o final do século XV). A expressão bone of contention (década de 1560) refere-se a dois cães brigando por um osso; as imagens parecem ter se fundido um pouco ao longo do tempo. Também vale a pena comparar com bones.

Bone-china, que é feito com pó de osso, passou a ser chamado assim em 1854. Bone-shaker (1874) era um antigo nome para os primeiros tipos de bicicleta, antes do uso dos pneus de borracha.

"tecido mole encontrado no interior dos ossos," final do século XIV, do inglês antigo mearg "medula," anteriormente mærh, do proto-germânico *mazga-, reconstruído a partir do proto-indo-europeu *mozgo- "medula" (origem também do sânscrito majjan-, avéstico mazga- "medula," eslavo antigo mozgu, lituano smagenės "cérebro"). Cognatos germânicos incluem o nórdico antigo mergr, o saxão antigo marg, o frisão antigo merg, o neerlandês médio march, o neerlandês merg, o alto alemão antigo marg, o alemão Mark "medula."

O sentido figurado de "parte mais interna ou central, substância interior, essência" é atestado desde meados do século XIV.