Etimologia e História de measles

A doença infecciosa que causa erupções de pápulas rosadas, no início do século 14, é o plural do inglês médio masel, que significa "manchinha." Essa palavra pode ter origem no holandês médio masel, que quer dizer "mancha" (no plural "measles"), ou no baixo alemão médio masele, ambas derivadas do proto-germânico *mas-, que significa "mancha, blemish." Essa raiz também deu origem ao alto alemão antigo masla, que se refere a "bolha de sangue," e ao alemão Masern, que significa "sarampo."

Pode ter existido um cognato no inglês antigo, mas se existiu, não foi registrado. "O desenvolvimento fonético é irregular" [OED, 1989], e a forma pode ter sido influenciada pelo inglês médio mēsel, que significa "lepra; um leproso; lepra" (final do século 13, obsoleto a partir de meados do século 16). Essa palavra vem do francês antigo mesel e tem origem direta no latim medieval misellus, que significa "um desgraçado." Essa palavra é um uso substantivado de um adjetivo que quer dizer "desgraçado," um diminutivo do latim miser, que se traduz como "infeliz, desgraçado, digno de pena, em aflição."