Etimologia e História de measure

No início do século XIV, o termo mesuren significava "exercer moderação". Já em meados do século XIV, passou a ser usado no sentido de "distribuir ou dividir algo por medida", além de "determinar dimensões espaciais, quantidades ou capacidades ao compará-las com um padrão". Essa evolução vem do francês antigo mesurer, que também significava "medir; moderar, conter" e datava do século XII. A origem mais remota é o latim tardio mensurare, que significa "medir", derivado do latim mensura, que se refere a "uma medida, um ato de medir; algo que serve de referência para a medição". Isso, por sua vez, vem de mensus, o particípio passado de metiri, que significa "medir". Linguistas como Watkins sugerem que essa raiz se reconstrói a partir da raiz proto-indo-europeia *me- (2), que também significa "medir".

O verbo nativo em inglês é mete. O uso intransitivo que significa "ter uma (medida especificada)" surgiu na década de 1670. A expressão measure up, que significa "ter as habilidades necessárias", apareceu no inglês americano em 1910. Palavras relacionadas incluem Measured e measuring.

Por volta de 1200, a palavra significava "moderação, temperança, abstinência." Cerca de 1300, passou a designar "instrumento para medir," vindo do francês antigo mesure, que significava "limite, fronteira; quantidade, dimensão; ocasião, tempo" (século 12). Essa palavra, por sua vez, derivava do latim mensura, que se referia a "ato de medir, medida; coisa pela qual se mede," originada de mensus, o particípio passado de metiri, que significa "medir." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *me- (2), que também significava "medir." A palavra nativa em inglês antigo era um cognato de mæð, que também significava "medida."

O significado "tamanho ou quantidade determinada pela medição" surgiu no início do século 14. As definições "ato de medir; medida padrão de quantidade; sistema de medição; quantidade designada ou atribuída de algo" apareceram no final do século 14. Também nesse período, a palavra passou a ser usada para expressar "proporção adequada; equilíbrio." A ideia de "aquilo ao qual algo é comparado para determinar sua quantidade" surgiu na década de 1570.

No contexto musical, a palavra foi usada a partir do final do século 14 para se referir a "melodia, canção" e, na década de 1570, passou a significar "padrão rítmico." Especificamente, a definição de "grupo de notas indicado entre dois tempos principais" é datada da década de 1660. No meio do século 15, começou a ser usada para descrever "padrão rítmico na poesia" e, por volta de 1500, no contexto da dança.

O sentido de "tratamento 'dispensado' a alguém" surgiu na década de 1590, enquanto a ideia de "plano ou curso de ação destinado a alcançar um objetivo" é da década de 1690. A acepção de "ato legislativo" data de 1759. A expressão figurativa for good measure vem de good measure, que significava "quantidade generosa em bens vendidos por medida" (final do século 14).