Etimologia e História de measureless

Por volta de 1200, a palavra significava "moderação, temperança, abstinência." Cerca de 1300, passou a designar "instrumento para medir," vindo do francês antigo mesure, que significava "limite, fronteira; quantidade, dimensão; ocasião, tempo" (século 12). Essa palavra, por sua vez, derivava do latim mensura, que se referia a "ato de medir, medida; coisa pela qual se mede," originada de mensus, o particípio passado de metiri, que significa "medir." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *me- (2), que também significava "medir." A palavra nativa em inglês antigo era um cognato de mæð, que também significava "medida."

O significado "tamanho ou quantidade determinada pela medição" surgiu no início do século 14. As definições "ato de medir; medida padrão de quantidade; sistema de medição; quantidade designada ou atribuída de algo" apareceram no final do século 14. Também nesse período, a palavra passou a ser usada para expressar "proporção adequada; equilíbrio." A ideia de "aquilo ao qual algo é comparado para determinar sua quantidade" surgiu na década de 1570.

No contexto musical, a palavra foi usada a partir do final do século 14 para se referir a "melodia, canção" e, na década de 1570, passou a significar "padrão rítmico." Especificamente, a definição de "grupo de notas indicado entre dois tempos principais" é datada da década de 1660. No meio do século 15, começou a ser usada para descrever "padrão rítmico na poesia" e, por volta de 1500, no contexto da dança.

O sentido de "tratamento 'dispensado' a alguém" surgiu na década de 1590, enquanto a ideia de "plano ou curso de ação destinado a alcançar um objetivo" é da década de 1690. A acepção de "ato legislativo" data de 1759. A expressão figurativa for good measure vem de good measure, que significava "quantidade generosa em bens vendidos por medida" (final do século 14).

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.