Etimologia e História de mildew

"vapor de água depositado da atmosfera por condensação, especialmente durante a noite", inglês médio deaw, deu, do inglês antigo deaw, do protogermânico *dawwaz (também fonte do baixo saxão antigo dau, frísio antigo daw, holandês médio dau, alto alemão antigo tau, alemão Tau, nórdico antigo dögg "orvalho"), talvez da raiz PIE *dheu- "fluir" (também fonte do sânscrito dhavate "flui, corre").

Usado figurativamente para algo refrescante (final do inglês antigo), ou sugestivo de frescor matutino e juvenil (década de 1530). Como verbo, "umedecer com ou como com orvalho," inglês antigo deawian.

The formation of dew is explained by the loss of heat by bodies on the earth's surface through radiation at night, by which means they and the air immediately about them are cooled below the dew-point ....Dew is thus deposited chiefly on bodies which are good radiators and poor conductors of heat, like grass; hence also it appears chiefly on calm and clear nights--that is, when the conditions are most favorable for radiation. It never appears on nights both cloudy and windy. In winter dew becomes hoar frost. [Century Dictionary]

A formação do orvalho é explicada pela perda de calor pelos corpos na superfície da terra através da radiação à noite, pelo que eles e o ar imediatamente ao seu redor são resfriados abaixo do ponto de orvalho ....O orvalho é assim depositado principalmente em corpos que são bons radiadores e maus condutores de calor, como a grama; daí também aparece principalmente em noites calmas e claras--ou seja, quando as condições são mais favoráveis para a radiação. Nunca aparece em noites nubladas e ventosas. No inverno, o orvalho se torna geada. [Century Dictionary]

"a parte comestível do grão moído;" inglês médio mēle, do inglês antigo melu, do proto-germânico *melwan "moer" (também origem do frísio antigo mele "farinha," saxão antigo melo, holandês médio mele, holandês meel, alto alemão antigo melo, alemão Mehl, nórdico antigo mjöl "farinha;" literalmente "o que é moído;" saxão antigo, alto alemão antigo, gótico malan, alemão mahlen "moer"), da raiz proto-indo-europeia *mele- "esmagar, moer." A forma verbal não é encontrada no inglês antigo. As formas com -a- começam no final do inglês médio. "Agora comumente entendido como excluindo o produto do trigo (sendo este chamado de FARINHA)" [OED].

A raiz proto-indo-europeia que significa "mel."

Ela pode formar todo ou parte de: caramel; marmalade; Melissa; mellifluous; mildew; molasses; mousse.

Também pode ser a origem de: grego meli, latim mel "mel; doçura;" albanês mjal' "mel;" antigo irlandês mil "mel," irlandês milis "doce;" inglês antigo mildeaw "néctar," milisc "adoçado, doce;" alto alemão antigo milsken "adoçar;" gótico miliþ "mel."