Etimologia e História de misdeem

Médio Inglês demen, do Inglês Antigo deman "julgar, decidir com consideração, condenar; pensar, julgar, ter como opinião," do Proto-Germânico *domjanan (também fonte do Frísio Antigo dema "julgar," Saxão Antigo adomian, Médio Neerlandês doemen, Nórdico Antigo dma, Alto Alemão Antigo tuomen, Gótico domjan "considerar, julgar"), denominativo de *domaz, da raiz PIE *dhe- "colocar, pôr" (compare doom). Relacionado: Deemed; deeming.

Originalmente "pronunciar julgamento" assim como "formar uma opinião." Compare Inglês Antigo, Médio Inglês deemer "um juiz." Os dois juízes da Ilha de Man eram chamados de deemsters no século 17, um título anteriormente comum em toda a Inglaterra e Escócia e preservado no sobrenome Dempster.

O prefixo de origem germânica é adicionado a substantivos e verbos e significa "ruim, errado". Vem do inglês antigo mis-, que se origina do proto-germânico *missa-, que quer dizer "divergente, desviado". Esse mesmo prefixo é encontrado no frísio antigo e saxão antigo como mis-, no médio holandês como misse-, no alto alemão antigo como missa-, no alemão como miß-, no nórdico antigo como mis- e no gótico como missa-. Acredita-se que seu significado original fosse algo como "de uma maneira alterada", relacionado à ideia de "diferença" ou "mudança" — algo que pode ser comparado ao gótico misso, que significa "mutuamente". Assim, é possível que tenha vindo da raiz indo-europeia *mit-to-, derivada de *mei- (1), que significa "mudar".

No inglês antigo, o prefixo era bastante produtivo na formação de palavras, como em mislæran, que significa "dar conselhos ruins, ensinar de maneira errada". Entre os séculos XIV e XVI, em alguns verbos, passou a ser interpretado como "de maneira desfavorável" e começou a ser usado como um prefixo intensificador em palavras que já expressavam um sentimento negativo, como em misdoubt (que significa "desconfiar"). Praticamente funcionava como uma palavra independente no inglês antigo e no início do inglês médio, muitas vezes sendo escrita como tal. O inglês antigo também tinha um adjetivo derivado, mislic, que significava "diverso, diferente, variado", e um advérbio, mislice, que significava "em várias direções, de forma errada, desviado". Esses termos correspondiam ao alemão misslich (adjetivo). Com o tempo, houve uma confusão com mis- (2).