Etimologia e História de mortification

No final do século XIV, a palavra mortifien surgia, significando "matar, destruir a vida de alguém". Ela vem do francês antigo mortefiier, que se traduz como "destruir, sobrecarregar, punir". Essa expressão tem raízes no latim tardio mortificare, que significa "causar a morte, matar, executar", e pode ser interpretada literalmente como "tornar algo morto". A origem está em mortificus, que quer dizer "produtor de morte", derivado do latim mors (no genitivo mortis), que significa "morte". Essa palavra se conecta à raiz do Proto-Indo-Europeu *mer-, que traz a ideia de "desgastar, prejudicar", além de "morrer", e dá origem a termos relacionados à morte e a seres mortais. A parte final da palavra se forma a partir de facere, que significa "fazer, criar", vindo da raiz *dhe-, que quer dizer "colocar, estabelecer".

O sentido religioso de "subjugar a carne por meio da abstinência e disciplina" aparece já no início do século XV. A conotação de "humilhar, causar aborrecimento, irritar" é registrada por volta da década de 1690 (veja também mortification). Palavras relacionadas incluem Mortified e mortifying.