Etimologia e História de mortgage

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever algo "mortal, destrutivo para a vida; que causa ou ameaça a morte" (no caso de doenças, venenos, ferimentos, etc.). Também se referia a pessoas ou ao corpo, significando "condenado a morrer, sujeito à morte." Essa origem vem do francês antigo mortel, que significa "destinado a morrer; merecedor da morte," e do latim mortalis, que quer dizer "sujeito à morte, mortal, humano," derivado de mors (no genitivo mortis), que significa "morte."

Acredita-se que essa palavra tenha raízes no proto-indo-europeu (PIE) *mr-o-, que significa "morrer," *mr-to-, que quer dizer "morto," e *mr-ti-, que se traduz como "morte." Todas essas formas vêm da raiz *mer-, que significa "desgastar, prejudicar" (e também "morrer," dando origem a palavras relacionadas à morte e aos seres sujeitos a ela). Essa é a raiz proto-indo-europeia mais comum para "morrer," e é a que forma a palavra padrão para isso, exceto no grego e nas línguas germânicas.

Com o tempo, a expressão "sujeito à morte" evoluiu para significar "humano, relacionado aos seres humanos" (no início do século XV). No final do século XIV, também passou a ser usada para descrever algo "implacável, que só pode ser satisfeito pela morte" (referindo-se a inimizades, ódios, etc.). O sentido de "extremo, muito grande" surgiu no mesmo período. Um mortal sin (início do século XV, em oposição a venial) é um pecado que resulta na pena da morte espiritual.

Por volta de 1300, a palavra "wage" era usada para se referir a um pagamento por serviços prestados, uma recompensa ou o que alguém merecia. Já em meados do século 14, passou a significar o salário pago a quem presta um serviço. Essa origem vem do anglo-francês e do francês antigo wage (que em francês antigo era gage), que significava "garantia, pagamento, recompensa." Acredita-se que tenha raízes no franco *wadja- ou em outra língua germânica (é semelhante ao inglês antigo wedd, que significa "promessa, acordo, pacto," e ao gótico wadi, que também quer dizer "garantia"). Essa palavra vem do proto-germânico *wadi- (veja wed (v.)). Além disso, "wage" é um duplo de gage (n.). Em espanhol, gage e em italiano, gaggio também têm origens germânicas.

Na mesma época, a palavra também passou a ser usada para designar "uma garantia ou fiança" (geralmente no plural) e, por volta de 1400, para "uma promessa de encontro em batalha." O sentido de "pagamento por serviço" foi se ampliando ao longo do século 14, até incluir verbas pagas em intervalos regulares por serviços contínuos ou repetidos. O termo em inglês antigo para isso era lean, que está relacionado a loan e representa a palavra germânica comum (como o gótico laun, o holandês loon e o alemão Lohn).

Tradicionalmente, em inglês, wages se referia a pagamentos por trabalho manual ou mecânico, sendo um pouco distinto de salary ou fee. O cognato moderno em francês, gages (no plural), significa "salário de um empregado doméstico," e faz parte de uma gama de palavras francesas para "pagamento," que variam conforme a classe, como traitement (professor universitário), paye, salaire (operário), solde (soldado), récompense, prix.

Wage-earner, que significa "quem recebe um salário fixo por seu trabalho," foi registrado pela primeira vez em 1871.