Etimologia e História de rattletrap

Por volta de 1300 (intransitivo), o verbo "rattle" significava "fazer um ruído agudo e rápido com repetições frequentes e colisões de corpos pouco sonoros: quando os corpos são sonoros, chama-se jingling" [Johnson]. Pode ter existido no inglês antigo, mas não há registros; se não, vem do médio holandês ratelen, que provavelmente tem origem imitativa (compare com o alemão rasseln "fazer barulho," grego kradao "eu faço barulho").

O sentido de "falar de forma rápida e barulhenta, emitir palavras de maneira ágil" é atestado no final do século XIV. A ideia de "seguir de maneira solta e barulhenta" aparece na década de 1550. O uso transitivo surge também no final do século XIV. A expressão figurativa no inglês americano coloquial de "perturbar, agitar, desestabilizar" é registrada em 1869, com a noção de "assustar ou provocar alvoroço por meios barulhentos." Relacionado: Rattled; rattling.

"dispositivo para pegar de surpresa," inglês médio trappe, do inglês antigo tardio træppe, treppe "armadilha, laço" (para capturar animais), do proto-germânico *trep- (também origem do holandês médio trappe "armadilha, laço"), relacionado a palavras germânicas para "escada, passo, pisar" (holandês médio, baixo alemão trappe, treppe, alemão Treppe "passo, escada," inglês tread (v.)).

Provavelmente (Watkins) significa literalmente "aquilo sobre ou em que se pisa," do proto-indo-europeu *dreb-, uma forma estendida da raiz *der- (1), base de palavras que significam "correr, andar, pisar." A palavra inglesa também pode ser semelhante ao francês antigo trape, espanhol trampa "armadilha, buraco, laço," mas a relação exata é incerta.

O uso figurado aparece por volta de 1200 na teologia. O sentido de "prática enganosa, dispositivo ou artifício para trair alguém de surpresa" é registrado a partir de cerca de 1400.

O significado "seção em forma de U de um tubo de drenagem," para impedir a passagem de ar ou gases pelo tubo, é de 1833. O significado gíria "boca" é atestado em 1776.

É atestado desde a década de 1590 como o nome do instrumento de madeira pivotante usado para lançar no jogo de trap-ball (abreviação de trap-stick; trap-sticks como figura de pernas finas é de 1714). Por volta de 1812, o termo foi ampliado para qualquer dispositivo de lançamento repentino ou liberação por meio de uma mola, etc. Daí surgiu trap-shooting (por volta de 1892).

Em alguns sentidos especializados, convergiu com palavras provinciais de trap para "escadas" do baixo alemão e escandinavo (veja trap (n.2)). Também compare com rattletrap.